Oversættelse og kulturel tilpasning af undersøgelsesredskabet ”The Social Functioning in Dementia scale” SF DEM

Aktivitet: Tale eller præsentation - typerForedrag eller oplæg

Beskrivelse

Mange personer med demens oplever, at sygdommen giver dem udfordringer med at indgå i sociale sammenhænge, og nogle ender med helt eller delvist at trække sig fra sociale fællesskaber. Fra både praksis og forskning har der været efterspørgsel efter et redskab, der kan være med til at afklare om en person med demens har behov for en indsats, for at få forbedret sine muligheder for et godt socialt liv.

I England har forsker Andrew Sommerlad udviklet netop sådan et måleredskab i form af spørgeskemaet ”Social Functioning in Dementia” (SF-DEM). SF-DEM afdækker den sociale funktionsevne hos mennesker med demens og kan også anvendes til at dokumentere en eventuel effekt af en målrettet indsats. SF-DEM består af 20 spørgsmål og findes i to versioner – ét der besvares af personen med demens, og ét der besvares af en nær pårørende.
Vi har oversat spørgeskemaet og fået tilpasset spørgsmålene, så de afspejler vores danske kultur og hverdag. For at sikre kvaliteten af oversættelsen har vi arbejdet sammen med relevante fagpersoner på demensområdet, gennemført fokusgruppeinterview med lægmænd og gennemført individuelle interview med 17 personer med demens og 12 pårørende. Målet med projektet er, at SF-DEM frit kan anvendes af alle fagpersoner på demensfeltet både i hverdagen sammen med borgerne og deres pårørende, og i forskningsmæssig sammenhæng. Vi ser derfor spørgeskemaet som et relevant værktøj for demenskoordinatorer.
Periode14 sep. 2023
BegivenhedstitelDemenskoordinatorernes Årskursus: 2023
BegivenhedstypeForedrag/oplæg
Grad af anerkendelseNational