Symposium on Signed Language Interpreting and Translation Research

Beskrivelse

Symposium on Signed Language Interpreting and Translation Research
Gallaudet University, Washington DC
31. marts - 2. april 2017
Deltagere fra Tegnsprogstolkeuddannelsen: Birgitte Uggerhøj og Susanne Niebe

På konferencen præsenteredes aktuel forskning og udviklingsarbejde med fokus på tegnsprogstolkning, en sjælden mulighed for at få et indblik i og drøfte tendenser indenfor eget fagfelt og for at vurdere tolkeuddannelsens videngrundlag.

Præsentationerne fordelte sig især på tre temaer: udvikling af uddannelse, døve tegnsprogstolke herunder samarbejdet med hørende tolke og tolkning/oversættelse.

Temaet udvikling af uddannelse afspejlede at tolkeuddannelser i flere lande står ved en skillevej som følge af ændret uddannelsesorganisering fx undersøges implementering af forskningsarbejde og videnbasering i tolkeuddannelser, lingvistik som fag i uddannelserne og sprog/modalitet i undervisningen.

I relation til emnet døve tolke var fokus især på etiske og lingvistiske perspektiver i forhold til at bruge døve tolke i Community Interpreting.

Forskning i tolkning og oversættelse omhandlede bl.a. tolkens skift i 'footing', brug af forskydningstid og synsvinkelskift i simultantolkning.

Viden fra konferencen har relevans for sikring af uddannelsens videngrundlag blandt undervisere og studerende og implementeres i form af litteraturreview og inddrages undervisning og bachelorprojektvejledning.

Periode	31 mar. 2017 → 2 apr. 2017
Begivenhedstype	Konference
Placering	Washington DC, USAVis på kort
Grad af anerkendelse	International