Unraveling the grammars of European sign languages: pathways to full citizenship of deaf signers and to the protection of their linguistic heritage

Aktionens formål var at afdække de europæiske tegnsprogsgrammatikker: En vej til fuldt medborgerskab for europæiske døve tegnsprogsbrugere og til fuld beskyttelse af deres sproglige og kulturelle arv. Hensigten er at koordinere forskning i og viden om de nødvendige elementer, der bør indgå i en grammatik over et tegnsprog.

Et af målene var at udforme en overordnet, men udtømmende og teoretisk velfunderet beskrivelse, som kan tjene som vejledning for undersøgelser og beskrivelser af de europæiske tegnsprogsgrammatikker.

Beskrivelsen er baseret på viden, der er akkumuleret, og som under aktionens forløb akkumuleres i den deskriptive og formelle lingvistik. Den indeholder definitioner af forskellige sproglige elementer, eksempler på hvorledes elementerne kommer til udtryk i en række tegnsprog og i andre sprog og materiale og vejledning i at elicitere elementerne i et ikke-beskrevet tegnsprog.

Om COST action IS 1006:

COST action IS 1006 er en aktion under "European Cooperation in Science and Technology" som er EU-finansieret, og som har til formål at øge Europas forsknings- og innovationskapacitet og indflydelse fra forskningsresultater på beslutninger i den offentlige såvel som i den private sektor, og at bidrage til samarbejde mellem europæiske forskere.

Aktionens medlemmer er hentet fra 13 europæiske lande, der hver har 1-4 personer tilknyttet. Danmark er repræsenteret i såvel styregruppe som arbejdsgrupper ved ordbogsredaktør Jette Hedegaard Kristoffersen, Ordbog over Dansk Tegnsprog, Center for Tegnsprog, UCC.

En manual på 896 sider til beskrivelse af tegnsprog: Manualen som er udviklet inden for rammerne af COST-aktionen SignGram, består af følgende fire dele:

▪ En indholdsfortegnelse som for grammatikforfatteren fungerer som en detaljeret checkliste over alle relevante grammatiske kategorier, funktioner og fænomener der skal beskrives i en omfattende grammatik for det respektive tegnsprog.
▪ En vejledning som giver vigtige sproglige baggrundsoplysninger om de relevante grammatiske kategorier, funktioner og fænomener, og giver retningslinjer for hvorledes de er implementeret i grammatikken. Som yderligere baggrundsinformation, giver vejledningen korte beskrivelser af hvert enkelte grammatiske fænomen, illustrative eksempler fra talte sprog og tegnsprog, særlige udfordringer for beskrivelsen af kategorien, og en kort liste over anbefalet litteratur om kategorien.
▪ En ordliste som kortfattet forklarer de vigtigste grammatiske kategorier med links til de tilsvarende afsnit i vejledningen.
▪En samling af elicitationsmaterialer som hjælper grammatikforfatteren med at finde data for hver grammatisk kategori.