Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing

Jette Hedegaard Kristoffersen; Thomas Troelsgård; Gabriele Langer; Reiner Konrad; Thomas Hanke; Susanne König

Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing

Bidragets oversatte titel: Udvikling af en leksikalsk database til brug for både korpusannotation og ordbogsredaktion

Jette Hedegaard Kristoffersen, Thomas Troelsgård, Gabriele Langer, Reiner Konrad, Thomas Hanke, Susanne König

Universität Hamburg, Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Konferenceartikel i proceeding › peer review

Abstract

In a combined corpus-dictionary project, you would need one lexical database that could serve as a shared “backbone” for both
corpus annotation and dictionary editing, but it is not that easy to define a database structure that applies satisfactorily to both these
purposes. In this paper, we will exemplify the problem and present ideas on how to model structures in a lexical database that
facilitate corpus annotation as well as dictionary editing. The paper is a joint work between the DGS Corpus Project and the DTS
Dictionary Project. The two projects come from opposite sides of the spectrum (one adjusting a lexical database grown from
dictionary making for corpus annotating, one building a lexical database in parallel with corpus annotation and editing a
corpus-based dictionary), and we will consider requirements and feasible structures for a database that can serve both corpus and
dictionary.

Bidragets oversatte titel	Udvikling af en leksikalsk database til brug for både korpusannotation og ordbogsredaktion
Originalsprog	Engelsk
Titel	Corpus Mining : Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorõz, Slovenien.
Redaktører	Eleni Efthimiou, Evita Fotinea, Jette Hedegaard Kristoffersen, Johanna Mesch, Julie Hochgesang, Thomas Hanke
Antal sider	10
Udgivelsessted	Paris
Forlag	ELRA
Publikationsdato	2016
Sider	143-152
Status	Udgivet - 2016
Begivenhed	Language Resources and Evaluation Conference, 23-28 May 2016: 7 th Workshop on the Representation and Processing of - Hotel Grand Bernadin, Portorož, Slovenien Varighed: 23 maj 2016 → 28 maj 2016 Konferencens nummer: 10 http://lrec2016.lrec-conf.org/en/

Konference

Konference	Language Resources and Evaluation Conference, 23-28 May 2016
Nummer	10
Lokation	Hotel Grand Bernadin
Land/Område	Slovenien
By	Portorož
Periode	23/05/16 → 28/05/16
Internetadresse	http://lrec2016.lrec-conf.org/en/

Navn	LREC Proceedings from workshops on the Representation and Processing of Sign Languages
Nummer	7

Emneord

Medier, kommunikation og sprog
Corpus
Korpus
Leksikografi
Lexicography
Sign Language
Tegnsprog
iLex

Adgang til dokumentet

http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop-SignLanguage_Proceedings.pdfLicens: Ikke-specificeret

1 Bog

Corpus Mining: Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Language
Bidragets oversatte titel: Uddragelse af viden fra korpusserKristoffersen, J. H. (Redaktør), Efthimiou, E. (Redaktør), Hanke, T. (Redaktør), Fotinea, E. (Redaktør), Mesch, J. (Redaktør) & Hochgesang, J. (Redaktør), 2014, Paris: ELRA. 194 s. (Workshops on the Representation and Processing of Sign Languages; Nr. 7).
Publikation: Bog/antologi/rapport/Ph.d. afhandling › Bog › Forskning › peer review

Åben adgang

1 Afsluttet
1 Igangværende

ODTS: Ordbog over Dansk Tegnsprog
Troelsgård, T. (Projektdeltager), Pedersen, M. J. (Projektdeltager), Hårdell, A. K. S. (Projektdeltager), Kristoffersen, J. H. (Projektleder), Abildgaard, E. (Projektdeltager) & Kjeldsen, K. K. (Projektdeltager)
01/08/03 → …
Projekter: Projekt › Forskning

Fil
Opbygning af Korpus over Dansk Tegnsprog og korpusbasering af Ordbog over Dansk Tegnsprog
Troelsgård, T. (Projektdeltager), Pedersen, M. J. (Projektleder), Kristoffersen, J. H. (Projektleder) & Abildgaard, E. (Projektdeltager)
01/07/14 → 30/06/21
Projekter: Projekt › Forskning

Citationsformater

Kristoffersen, J. H., Troelsgård, T., Langer, G., Konrad, R., Hanke, T., & König, S. (2016). Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing. I E. Efthimiou, E. Fotinea, J. H. Kristoffersen, J. Mesch, J. Hochgesang, & T. Hanke (red.), Corpus Mining: Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorõz, Slovenien. (s. 143-152). ELRA. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop-SignLanguage_Proceedings.pdf

Kristoffersen, Jette Hedegaard ; Troelsgård, Thomas ; Langer, Gabriele et al. / Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing. Corpus Mining: Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorõz, Slovenien.. red. / Eleni Efthimiou ; Evita Fotinea ; Jette Hedegaard Kristoffersen ; Johanna Mesch ; Julie Hochgesang ; Thomas Hanke. Paris : ELRA, 2016. s. 143-152 (LREC Proceedings from workshops on the Representation and Processing of Sign Languages; Nr. 7).

@inproceedings{1f4707adc1c14586a307cd2d7a88aba8,

title = "Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing",

abstract = "In a combined corpus-dictionary project, you would need one lexical database that could serve as a shared “backbone” for bothcorpus annotation and dictionary editing, but it is not that easy to define a database structure that applies satisfactorily to both thesepurposes. In this paper, we will exemplify the problem and present ideas on how to model structures in a lexical database thatfacilitate corpus annotation as well as dictionary editing. The paper is a joint work between the DGS Corpus Project and the DTSDictionary Project. The two projects come from opposite sides of the spectrum (one adjusting a lexical database grown fromdictionary making for corpus annotating, one building a lexical database in parallel with corpus annotation and editing acorpus-based dictionary), and we will consider requirements and feasible structures for a database that can serve both corpus anddictionary.",

keywords = "Media, communication and languages, Corpus, Korpus, Leksikografi, Lexicography, Sign Language, Tegnsprog, iLex, Corpus, Korpus, Sign Language, Tegnsprog",

author = "Kristoffersen, {Jette Hedegaard} and Thomas Troelsg{\aa}rd and Gabriele Langer and Reiner Konrad and Thomas Hanke and Susanne K{\"o}nig",

year = "2016",

language = "English",

series = "LREC Proceedings from workshops on the Representation and Processing of Sign Languages",

number = "7",

pages = "143--152",

editor = "Eleni Efthimiou and Evita Fotinea and Kristoffersen, {Jette Hedegaard} and Johanna Mesch and Julie Hochgesang and Thomas Hanke",

booktitle = "Corpus Mining",

publisher = "ELRA",

note = "Language Resources and Evaluation Conference, 23-28 May 2016 : 7 th Workshop on the Representation and Processing of, LREC 2016 ; Conference date: 23-05-2016 Through 28-05-2016",

url = "http://lrec2016.lrec-conf.org/en/",

}

Kristoffersen, JH, Troelsgård, T, Langer, G, Konrad, R, Hanke, T & König, S 2016, Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing. i E Efthimiou, E Fotinea, JH Kristoffersen, J Mesch, J Hochgesang & T Hanke (red), Corpus Mining: Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorõz, Slovenien.. ELRA, Paris, LREC Proceedings from workshops on the Representation and Processing of Sign Languages, nr. 7, s. 143-152, Language Resources and Evaluation Conference, 23-28 May 2016, Portorož, Slovenien, 23/05/16. <http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop-SignLanguage_Proceedings.pdf>

Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing. / Kristoffersen, Jette Hedegaard; Troelsgård, Thomas; Langer, Gabriele et al.
Corpus Mining: Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorõz, Slovenien.. red. / Eleni Efthimiou; Evita Fotinea; Jette Hedegaard Kristoffersen; Johanna Mesch; Julie Hochgesang; Thomas Hanke. Paris: ELRA, 2016. s. 143-152 (LREC Proceedings from workshops on the Representation and Processing of Sign Languages; Nr. 7).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Konferenceartikel i proceeding › peer review

TY - GEN

T1 - Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing

AU - Kristoffersen, Jette Hedegaard

AU - Troelsgård, Thomas

AU - Langer, Gabriele

AU - Konrad, Reiner

AU - Hanke, Thomas

AU - König, Susanne

N1 - Conference code: 10

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - In a combined corpus-dictionary project, you would need one lexical database that could serve as a shared “backbone” for bothcorpus annotation and dictionary editing, but it is not that easy to define a database structure that applies satisfactorily to both thesepurposes. In this paper, we will exemplify the problem and present ideas on how to model structures in a lexical database thatfacilitate corpus annotation as well as dictionary editing. The paper is a joint work between the DGS Corpus Project and the DTSDictionary Project. The two projects come from opposite sides of the spectrum (one adjusting a lexical database grown fromdictionary making for corpus annotating, one building a lexical database in parallel with corpus annotation and editing acorpus-based dictionary), and we will consider requirements and feasible structures for a database that can serve both corpus anddictionary.

AB - In a combined corpus-dictionary project, you would need one lexical database that could serve as a shared “backbone” for bothcorpus annotation and dictionary editing, but it is not that easy to define a database structure that applies satisfactorily to both thesepurposes. In this paper, we will exemplify the problem and present ideas on how to model structures in a lexical database thatfacilitate corpus annotation as well as dictionary editing. The paper is a joint work between the DGS Corpus Project and the DTSDictionary Project. The two projects come from opposite sides of the spectrum (one adjusting a lexical database grown fromdictionary making for corpus annotating, one building a lexical database in parallel with corpus annotation and editing acorpus-based dictionary), and we will consider requirements and feasible structures for a database that can serve both corpus anddictionary.

KW - Media, communication and languages

KW - Corpus

KW - Korpus

KW - Leksikografi

KW - Lexicography

KW - Sign Language

KW - Tegnsprog

KW - iLex

KW - Corpus

KW - Korpus

KW - Sign Language

KW - Tegnsprog

M3 - Conference contribution to proceeding

T3 - LREC Proceedings from workshops on the Representation and Processing of Sign Languages

SP - 143

EP - 152

BT - Corpus Mining

A2 - Efthimiou, Eleni

A2 - Fotinea, Evita

A2 - Kristoffersen, Jette Hedegaard

A2 - Mesch, Johanna

A2 - Hochgesang, Julie

A2 - Hanke, Thomas

PB - ELRA

CY - Paris

T2 - Language Resources and Evaluation Conference, 23-28 May 2016

Y2 - 23 May 2016 through 28 May 2016

ER -

Kristoffersen JH, Troelsgård T, Langer G, Konrad R, Hanke T, König S. Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing. I Efthimiou E, Fotinea E, Kristoffersen JH, Mesch J, Hochgesang J, Hanke T, red., Corpus Mining: Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016, Portorõz, Slovenien.. Paris: ELRA. 2016. s. 143-152. (LREC Proceedings from workshops on the Representation and Processing of Sign Languages; Nr. 7).

Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing

Abstract

Konference

Emneord

Adgang til dokumentet

Fingeraftryk

Publikation

Corpus Mining: Proceedings of the 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Language

Projekter

ODTS: Ordbog over Dansk Tegnsprog

Opbygning af Korpus over Dansk Tegnsprog og korpusbasering af Ordbog over Dansk Tegnsprog

Citationsformater