Redskab til vurdering af indlagte patienters søvnkvalitet: – oversættelse af Richards-Campbell Sleep Questionnaire

Manglende eller dårlig søvn under indlæggelse er en realitet for mange patienter. Med det formål at identificere et redskab, der kan hjælpe sygeplejersken med at vurdere indlagte patienters søvn, blev en systematisk litteratursøgning foretaget. Richards-Campbell Sleep Questionnaire (RCSQ) blev identificeret, som det mest enkle, valide og ensartede redskab til vurdering af indlagte patienters søvnkvalitet. Redskabet blev oversat til dansk efter WHO´s anbefalinger ”Process of translation and adaptation of instruments”. En test på 24 patienter viste, at redskabet generelt var anvendeligt på danske sengeafdelinger. Redskabets reliabilitet blev estimeret med en Cronbach’s alpha på 0,91. Redskabet bør dog ikke stå alene, og det anbefales at indgå en uddybende dialog med patienten på baggrund af besvarelsen af RCSQ. Sygeplejersken kan hermed klarlægge årsager til dårlig søvnkvalitet og planlægge sygeplejefaglige interventioner, der kan fremme nattesøvnen.